翻譯、潤飾、時間軸：阿雄
♪ 那些在女校的日子 ♪
♪ 咬著指甲的故事已遠去 ♪
♪ 但內心深處 ♪
片名：吾愛吾師 ♪ 我知道永不磨滅 ♪
♪ 但該如何感謝 ♪
♪ 那位讓妳脫離粉筆改擦香水的人？ ♪
♪ 這並不容易 ♪
♪ 但我會嘗試 ♪
♪ 如果你願意 ♪
♪ 我將在空中 ♪
♪ 填滿文字 ♪
♪ 高懸一千英呎，寫著： ♪
♪ 吾愛 ♪
♪ 吾師 ♪
♪ 那些生澀的歲月 ♪
♪ 已速遠離 ♪
♪ 他們為何離去？ ♪
♪ 老師，是否因為 ♪
♪ 孩子終究會長大成人？ ♪
♪ 外面的世界 有什麼能代替爬樹和骯髒的膝蓋？ ♪
♪ 有什麼是我能買給你的？ ♪
♪ 如果你願意 ♪
♪ 我要用圍牆 ♪
♪ 塗寫著 ♪
♪ 十英呎高的文字，寫著： ♪
♪ 吾愛 ♪
♪ 吾師 ♪
我的腳痛死了
哈囉，約瑟夫太太
我喜歡妳的髮色，草莓金嗎？
少來了，妳是忌妒
葛特，晚上給老頭子吃什麼？
他有碎肉丸跟甜豆就不錯了
他也無能為力，對吧？
我只要他能暖暖我的腳
- 查票 - 讓一讓，親愛的
葛特，妳介意把他 放進我的聖誕襪裡嗎？
妳不知道該拿他怎麼辦的 妳守寡太久了
聽妳說的 會騎腳踏車就一輩子不會忘
那就好，我會把阿爾菲送給妳
- 他一旦上手就還不賴 - 我希望他很會蹦
（北碼頭第二中學 校長：亞歷山大‧福羅里安）
早
找人嗎，老兄？
不是
天氣不錯吧？
對不起
哈克曼在教職員室
他只適合待在那裏
早
我叫薩克瑞，新來的教師
我們期待好久了
所以你是新來的待宰羔羊
還是該稱呼你"黑羊"？
不，我只是來教書的，哈克曼先生
我不是哈克曼 忘了哈克曼吧
他離開了，願他安息
他可能正在向督學 傾吐內心的傷痛
噢，威士頓
我是伊凡斯太太 我叫葛蕾斯，副校長
伊凡斯太太妳好
你見過學生了嗎？
我看到哈克曼先生班上的學生
我教他班上的家政課
想喝杯茶嗎？
謝謝，現在不用
你教書很久了嗎？
這是我第一份委任
我們稱之為工作
- 你是美國人嗎？ - 英國人
來自英屬圭亞那 在美國待過一段時間
- 哦，在哪裡？ - 加州
聽說那裡天氣不錯
好多了
你的專長是什麼？
你的主修是什麼？
工程學
噢，我該走了
請隨意吧，你也可以四處看看 或是待在這裡
午休的時候再把你介紹給同仁
謝謝
薩克瑞先生，這位是吉莉安
她叫吉莉安‧布蘭察
- 你好 - 幸會
她也是新來的，前天剛到 喝茶嗎，吉莉安？
謝謝
這位是馬克‧薩克瑞先生 新來的代課老師
- 幸會 - 喬西‧道爾斯和尤菲米亞‧菲利浦斯
她們教低年級
- 希奧‧威士頓你已經認識了 - 很榮幸
- 他誤認我是哈克曼 - 我聽說他跑了
我不怪他，人性會摧毀任何人
他是罪有應得
我是克琳媞‧克琳崔吉，你好嗎？
克琳媞是很棒的藝術家 幾年前從皇家學院畢業
教學為生
教職員都到了 除了貝爾先生以外，他是體育老師
我真心希望你留下來
如果我是你，就不會留
- 有機會就回家 - 別慫恿他，威士頓
我還有事先走
- 我得幫克琳媞班上的一個女生洗澡 - 為什麼？
其他孩子不願坐在她旁邊
- 怎麼回事？ - 個人衛生問題
無助的十四歲
你們男人真幸運
有些孩子的事非得我們女人來做
吉莉安，勸他留下來
為何每個人都覺得需要說服我？
他們也對我說同樣的話
這所學校令人生畏卻又充滿挑戰
你知道這裡沒有形式上的體罰嗎？
- 或是任何的處分 - 沒有嗎？
沒有，而且我也沒有教學經驗 所以我有點迷糊了
我也沒有教學經驗
不過對你來說應該比較容易應付
我有點怕學生們
又到了中場跳舞時段
午休時間大孩子會利用大廳
有時候我會加入 即使是老人也偶爾會搖腿
跳舞是他們保持健康的方式
和消遣老師的誘餌
你就不能說點好聽的嗎？
我也不想這麼說
這音樂比平常大聲
他們大概在慶祝哈克曼走了
我最好去見福羅里安先生
我帶你去
他們跳得不錯
大概吧
校長室在那裡
呃，你們兩位…
不認識，沒見過
想跳舞嗎？
回頭見，薩克瑞先生
如何？
謝謝，不過我還要去見校長
你的資歷很不錯，薩克瑞先生
令人驚艷，事實上… 身為通訊工程師
在南美洲有現場經驗 你為何想來當老師？
有很多原因
你有試過找工程師的職位嗎？
我找了18個月
北碼頭第二中學沒有工程藍圖
多數的學生都是別的學校不要的
我們只能盡量幫助他們
我們必須盡己所能地教導他們
本地的教育主管機關 並不完全支持我們
你一旦接了這個職位
就只能靠自己了
當然，我跟其他教職員會盡力協助你
不過成敗與否都操之在你
- 你意下如何？ - 我接受這份工作，校長
好，就這麼定了
明天起，你接下哈克曼那一班
- 薩匹阿諾 - 在
- 王 - 在
- 奧斯古 - 在
- 塔芬 - 在
佩格
- 佩格 - 在
- 約瑟夫 - 在
- 黛兒 - 在
- 帕特，帕特！ - 在
- 丹能 - 嗯
- 巴克利 - 在
- 波塞爾 - 嗯
- 芬曼 - 在
- 傑克森 - 在
- 史壯 - 在
西爾斯
- 西爾斯！ - 在
- 帕默 - 在，老闆
- 坎伯爾 - 在
我不知道各位學到哪了，所以我們從頭來
當我念到你的名字
請你念一段課文
- 芬曼 - 好
只有那些…抵達的人
騎馬抵達…
- 或是大眾工具… - 謝謝
丹能
如果14隻母雞每天產一顆蛋
一打是多少顆雞蛋？你能賣幾顆雞蛋？
莫伊菈‧約瑟夫
皮特‧吉爾羅伊的重量 以及不斷收緊…
她脖子…
她的脖子開始輕微地…
阻止他的衝刺速度
但是皮特只是太瞭解自己的命運了
他無法寄望逃離毆打和壓迫的死亡
請收起來
謝謝
還有人想念一段嗎？
- 請問妳叫什麼名字？ - 潘蜜拉‧黛兒
而且他已經學會了愛 我不知道為什麼
因為像他這樣的心情似乎很奇怪
但事實就是如此
孤獨的小力量不得不成長
在身邊的一切不再發光的時候 在他身上卻發光了
好！
謝謝妳，黛兒小姐 下一段：重量與度量
什麼是"常衡"？
- 常什麼？ - 常衡
- 就是重量 - 噢，是啊
重量級、輕重量級、中量級
次中量級、輕量級、雛量級、羽量級
非常感謝
很高興你有幽默感
你的知識貧乏，很容易被逗樂
我很期待快樂的時光
來，把對照表抄起來
他以為自己是誰，無恥的惡魔
- 哈囉 - 哈囉
我想你需要喝杯茶
- 謝謝 - 進行得如何？
只能說戰鬥才剛開始
啊！如果沒有一杯好茶 真不知該怎麼辦
- 你叫做什麼？ - 薩克瑞
我知道你姓什麼，我是說名字
- 馬克 - 馬克
有些事，馬克
我們都知道老頭的想法
基本上我們也同意
但是他好好的待在辦公室
這些孩子通常來自家暴的家庭
只要出言不遜，就會被父母修理
和這裡毫無分別，對吧？
對我們而言很不利
哈克曼試著要討學生喜歡 他是作繭自縛
威士頓根本不關心他們，這可不好
我無法引導你，不過…
別把這些孩子的話當真
他們多數是好孩子，馬克
如果你無法解決他們的問題 他們很快就會擊垮你
有專家試過了
他們非常在行
我可以離開教室嗎，老闆？
可以，請稱呼我為薩克瑞
是的，老闆
妳們多數的女孩都幫媽媽買過東西
真抱歉，薩克瑞先生，門太滑了
關於乘法
教給各位一些技巧
假設烤牛肉一磅七先令
帕特！你一定要這樣嗎？
我沒辦法，老師，桌子有問題
可憐的老帕特
吵死人了
坐下
我放學後去找工友
- 很不錯吧？ - 太好了
我沒錯過什麼事吧 潘蜜拉，妳在哪裡？
- 對了，是購物的問題吧？ - 夠了，丹能
我只是隨口問問，薩克瑞先生
我不想錯過上課
伯特，他正要教我們寶貴的新技巧
- 噢，對了 - 當你們購物時…
夠了，坐下
做練習題四、五和六
保持安靜
別擔心，這還不是最糟的
你正經歷所謂的"安靜期"
接著是什麼階段？
除非你會一點黑魔法
否則這些小混蛋比你還厲害
（誠徵副主任工程師）
你為何想教書？
有這樣的工作還不錯
不過我什麼也沒教給他們
- 連最基本的也沒有 - 別擔心
這學期快結束了，下學期會更好
可能一樣糟，也許更糟
那你的方法是什麼？
他們只需要好好地修理一頓
你知道嗎？我真的很對不起他們
我是說，他們多數都不會閱讀
你太天真了，可愛的同事
他們賺得比你的兩倍還多
他們很高興成為倫敦
骯髒、沒文化、渾身發臭卻又滿足的人
如今的教育一無是處
- 謬論 - 這是事實
如果你想保持理智 最好去回顧一下你的巫毒文化
早安
好，坐下
還好嗎，老師？
- 希望你沒受傷，老師 - 你沒事吧？
如今賣的都是黑心貨
我能幫忙嗎，老師？
坐下
回到自己的座位
我們這裡可以換座位的，老師
回到自己的座位
別踩桌子
不要像猴子一樣
拜託，老兄，坐下
安靜
抱歉，失禮了
有問題嗎，西爾斯？
西爾斯，發生了什麼事？
我媽媽生了重病
真是遺憾
需要我幫忙嗎？
不用
- 她是英國人 - 我知道
你就像我的老頭一樣 只不過高大一點年輕一點
- 他是該死的混蛋 - 你不該這樣說你的父親
你知道個屁，我恨他！恨他！
我絕不原諒他如此對待我媽 絕不原諒！
他既然娶了她，不是嗎？
今天我們來討論南美洲
對不起，費克瑞先生
該死的東西掉了
我叫做薩克瑞
那些也不是該死的東西
那些是一疊書
說得好，紳士
潘蜜拉，那不是該死的，是一疊書
好了，安靜下來
- 我只是想幫忙，薩克瑞先生，老師 - 沒錯，薩克瑞先生
柯爾利只是想幫幫她的忙
丹能！我知道柯爾利想做什麼！
都坐好
我們來討論南美洲
打開地理課本37頁
…向外釀著蜜 （遲緩學習者教學法）
他們遠離了世界，但不像斗室中
一個人所感到的那種孤獨滋味
四週無聲的沙石，滴水的岩洞
使他們不由得更緊緊地依偎 好像普天之下再也沒有生命
只有他們兩人，而他們…
抱歉，都是該死的桌子
妳對自己的父親也用這種字眼嗎？
你不是我那該死的爸爸！
他以為自己是誰？
閉嘴！閉嘴！
- 早 - 早
- 哈囉，薩克瑞 - 早
- 進行得如何？ - 還好，謝謝校長
男生都滾出去！
女生留在原地！
- 怎麼回事，薩克瑞先生？ - 出去！
立刻出去，否則…
我受夠了妳們的粗話
無禮的行為和懶散的態度！
正經的女人都有某些保守的事物
只有下流的蕩婦才會做出這種事
而從旁慫恿的人就跟她一樣壞
我才不管是誰搞出來的！ 都是妳們的錯！
我要離開五分鐘，回來之前…
把這噁心的東西清掉…
把窗戶打開趕走臭氣！
如果妳們還想搞這骯髒的把戲 回家去搞…
不准在我的教室
- 怎麼回事？ - 天哪
我發脾氣了，我發誓絕不發脾氣的
- 天哪，我發脾氣了 - 怎麼了？
我從未想過一生中所見過的廢物…
在短短的幾星期內，就讓我如此發脾氣…
如此輕易快速
我完全想像不到
也許是你太拚了
那些孩子是化身的惡魔
不管什麼方法我都試了！但是…
孩子
什麼？
孩子，這就對了
孩子
不要書本了
書本對你們沒用
我突然明白你們不是孩子了…
再過不久你們將成為大人
表示你們要開始承擔責任
所以從現在起 我將視你們如成人，負責任的成人
你們彼此之間也是
再來，我們彼此之間要講道理
我們彼此對話
你們要聽我說完，不可打斷
你們任何人說話，也不會被打斷
- 接著… - 天哪，一早就不順！
先是該死的鬧鐘壞了
然後又等不到公車
- 害我站了好久公車才來 - 舉例來說
進入房間有兩種方式
第一種就像個成人，有尊嚴的淑女 第二種就像是頑童
黛兒小姐剛才展現了第二種方式
也許妳願意為大家展現第一種方式
對不起，我遲到了
接著，我們要注意到教室的禮節
你們要稱呼我老師，或是薩克瑞先生
年輕女士要稱為"小姐"
男生要加上家族姓
為何稱她們為小姐，我們都認識
請再說一遍？
我說「為何稱她們為小姐，老師 我們都認識」
現場有那位年輕女士讓你認為 不值得稱她們為小姐？
- 沒有，老師 - 那就好
接下來，談到平常的舉止
首先是年輕的女士
必須證明她們值得並感激 我們對她們的尊重
因為很快就會交男友並談論婚嫁
沒有男人喜歡蕩婦
只有壞男人才會娶蕩婦
男人整天在外奮鬥非常艱難
接著是男人
收垃圾的都比你們還乾淨
韌性是一種心靈的品質 就像是勇氣、誠實和野心
如果你想留長髮，就打理乾淨
否則就會長蝨子和發臭
你們很快就會對女生產生興趣
要想吸引女生，就要穿清潔的衣服
閃亮的皮鞋，保持身體乾淨等等
好，還有問題嗎？
- 佩格小姐 - 那麼威士頓先生呢，老師？
他從不整潔，鞋子也不擦
- 而且頭髮一團亂 - 對啊！髒死了！
威士頓不是你們的老師，他不算
如果我沒達到 我要求你們的標準，你們可以批評我
不公平
稱呼老師或是薩克瑞先生 你沒聽懂嗎？
不公平
老師
我同意，這只是個例子…
你們身為成人必須忍受 不公平是其中之一
你們只能接受
接著我們討論關於…
- 早 - 早
- 我只想看看你的上課情形 - 很好，謝謝校長
那就好，辛苦了
那是什麼？
帕默
那我們要討論什麼，老師？
討論生命、生存
愛情、死亡、性愛
婚姻、叛逆
任何你們想知道的事
我從沒見過像他這樣的人，潘蜜拉
即使氣得半死也不罵人
那是他不正常
他說的那些話是認真的嗎？
不知道，最起碼也是一種改變
- 看看那些下三濫怎麼假裝紳士 - 對啊
你喜歡哪一個？
我想要芭芭拉
瞧我的
來吧，潘蜜拉愛人
滾開，丹能
我不喜歡你的態度
而且你要稱呼我黛兒小姐
妳夠了吧
來吧，愛人
你聽見老師說的話，自作聰明的丹能先生！
如果想跟我跳舞，你就要好好地邀請！
- 有這個榮幸共舞嗎，佩格小姐？ - 天哪！好人帕特！
- 你行啊，帕特 - 閉嘴！
他以為自己是舞王嗎？
- 耶！ - 來吧，佩格小姐
噢，看看我
我是位淑女
一群廢物
應該把他們掃光
我絕對不會在她們身上下功夫
- 他說任何事都可以討論，不是嗎？ - 提區，你說得對
他確實說過什麼事都可以問
問答遊戲
請說，丹能
薩克瑞先生，昨晚在電視上
有一些旅遊圖片
有許多黑人女性跳舞沒穿上衣
- 為何不穿著合適的衣服？ - 世上的風俗不同
取決於當地的風俗和氣候
就她們的風俗和氣候而言，這樣是合適的
- 你來自南美洲嗎，老師？ - 當然不是
南美洲也是白人，對吧？
南美洲人是南美的原住民，無關膚色
我出生在英屬圭亞那
請說，英翰
你前幾天說的叛逆是什麼意思，老師？
就是改變 拿你們的髮型來說
就是一種形式的叛逆，對吧？
什麼意思，老師？
你們不就是想跟大人不一樣嗎？
對啊，大人把世界搞得一團亂
- 有道理 - 所以你們就叛逆
即使你們的穿著也是一種叛逆
這只是新時尚，老師
因為大人穿上我們的衣服很蠢
你覺得改變 是錯誤、與眾不同還是叛逆嗎，老師？
你們的責任就是改變世界
不是藉由暴力 而是和平漸進的，不是黑幫模式的
以披頭四樂團來說 他們啟動了巨大的社會變革
他們的穿著和髮型引領了世界的時尚
每個新時尚都是一種叛逆形式
維多利亞與亞伯特博物館 有歷代服裝展
你們應該去參觀一下
- 而且還可以參觀自然歷史博物館 - 什麼？
- 去參觀博物館？ - 當然好
- 開玩笑 - 你們會發現自己的髮型…
有兩百年歷史…
而你們的穿著大概停留在1920年
安靜啦！ 我們何時可以去參觀，老師？
放學後沒時間，我要照顧弟妹
是啊，我要做家事 還要為房客準備晚餐，老師
我也不行，老師 我媽快生了，我還要照顧其他弟妹
- 你帶我們去好不好？早上可以 - 對啊！
我喜歡這樣！
有誰想去？
- 真無聊 - 有什麼關係？你不想放一天假嗎？
- 把手舉起來 - 快點，帕特！
- 兩隻手都要 - 想得美
這樣行不通的 我們北碼頭中學從未承擔過…
- 這樣的風險 - 我願意嘗試，校長
優秀的學生才有機會炫耀
至於你的班級？
你壓不住他們的
當我接受這份工作時
你說過絕不干涉我的教學
好，如果你能說服另一位老師跟你一起 我就向委員會提出請求
希望很渺茫
謝謝校長
（求職信）
布蘭察小姐
布蘭察小姐，我想為同學安排戶外教學
如果能找到別的老師陪同
- 我… - 我很樂意，叫我吉莉安
何時出發，馬克？
只要取得同意就立刻安排
再告訴我時間
- 謝了，吉莉安，拜 - 拜
- 早 - 老師早
你們今天想談什麼？
女士優先，約瑟夫小姐
婚姻，老師，就是男朋友之類的
該如何知道他是好對象？
你認為女孩應該注意哪些？
- 如何避免離婚，老師？ - 別結婚！
- 波塞爾小姐在哪？ - 她在家裡照顧，老師
她媽媽昨晚生孩子了
- 噢，是哪家醫院？ - 沒去醫院，老師
- 醫生來家裡接生 - 她媽媽沒事吧？
不是剛生了小孩嗎？
是啊
好…
關於婚姻，首先，有些話說在前頭
我沒結過婚，所以我說的是外行話
女孩應該注意哪些男人的事呢？
我認為應該先定義什麼是婚姻
約瑟夫小姐
- 神聖的婚約 - 神聖的婚約？
帕特，嚴肅一點，等一下該你說了
- 佩格小姐？ - 是生命過程對嗎，老師？
人人都會結婚，總有一天
你為何沒結婚呢，老師？
- 沒人會嫁給他 - 我很窮
我只想受教育
這費了我許多的精力
所以我比較晚開始…
只是還沒遇見對的女孩
女孩應該注意哪些男人的事呢？
- 克拉克小姐 - 你做過哪些工作，老師？
我做過服務生
在小吃攤做漢堡
刷盤子，洗車
在公寓當了一年的工友 差不多就這些
- 你刷過盤子，老師？ - 我刷過
- 但是你的談吐很高雅 - 這很不容易
你說話一直這麼高雅嗎？
我年輕的時候說方言…
一種簡單的英語
- 我聽不懂，老師 - 有時我也聽不懂你們說的話
重點是，只要願意努力 沒什麼做不到的
你能得到想要的工作，甚至…
甚至…
改變說話的習慣
得到學位之後 我在南美洲一家石油公司工作
那裡唯一的女性…
就是帶著吹箭和毒鏢的印地安人
你會砸到我的手
提到婚姻
在我心中，婚姻不是弱者的生活
也不是自私或不安者的生活
- 又怎麼了，威士頓？ - 該死的美國人
他們插手的事全砸鍋
多如牛毛
我絕對不原諒在邱吉爾葬禮時 他們總統沒來
至少也該派副總統來
- 沒禮貌到家了 - 很不得體
我同意
典型的愚蠢和不必要的錯誤
不然怎麼辦呢？
- 還在抱怨，威士頓 - 給他們一點機會，威士頓先生
他們領導世界…
- 還沒有我們英國那麼久 - 這話令人驚訝
我是否該以為有這種論點的人…
這又是誰？
- 什麼事？ - 打擾一下，老師
佩格小姐想知道籃網球修好了沒
- 什麼小姐？ - 芭芭拉‧佩格小姐，老師
給你，芬曼
謝謝老師
你的班級是怎麼回事？
這麼有禮貌？很不尋常對吧？
是某種大眾文化實驗嗎？
是一種相互尊重的基本實驗
我們這種無知的人也要遵守嗎？
- 你高興就好 - 感謝老天
你反對那些孩子教你禮貌嗎，威士頓先生？
我不期待被那些白癡教我禮貌
三人行必有我師，不是嗎？
大家午安
終於來了
- 威士頓 - 正好想到
薩克瑞
- 克琳媞 - 發薪水真好
噢，對了，委員會同意了博物館參訪
如果發生差錯，學校就倒楣了
不會有事的，校長
- 吉莉安 - 謝謝
菲利浦斯小姐 道爾斯小姐
這是妳的，葛蕾斯
有那麼一刻，我還以為走錯了教室
- 傑克森在哪？ - 不知道，老師
除非是生病了 否則提區不會錯過這樣的活動
好，再等他幾分鐘
老師，是我，傑克森
我要幫我媽送洗衣服 請等一下好嗎？
沒問題，要多久？
一下下就好，就在"青蛙"旁邊 上帝愛你，老師
提區，我來幫忙
好了，退到人行道
青蛙是什麼意思？
那是一種老式的同韻俚語，老師
已經沒人說了，只有老人在用
- 很囉唆的，老師 - 青蛙代表道路，老師
- 青蛙和蟾蜍，道路 - 麻煩和紛爭，妻子
垂淚和柳樹，枕頭 用前一個字韻，懂嗎？
黑醋栗包子，老師，就是太陽
蘋果和梨子，梯子 快樂殺，技巧
薑汁啤酒，同性戀
好好…都上車吧
♪ 那些在女校的日子 ♪
♪ 咬著指甲的故事已遠去 ♪
♪ 但內心深處 ♪
♪ 我知道永不磨滅 ♪
♪ 但該如何感謝 ♪
♪ 那位讓妳脫離粉筆改擦香水的人？ ♪
♪ 這並不容易 ♪
♪ 但我會嘗試 ♪
♪ 如果你願意 ♪
♪ 我將在空中 ♪
♪ 填滿文字 ♪
♪ 高懸一千英呎，寫著： ♪
♪ 吾愛 ♪
♪ 吾師 ♪
♪ 那些生澀的歲月 ♪
♪ 已速遠離 ♪
♪ 他們為何離去？ ♪
♪ 老師，是否因為 ♪
♪ 孩子終究會長大成人？ ♪
♪ 外面的世界 有什麼能代替爬樹和骯髒的膝蓋？ ♪
♪ 有什麼是我能買給你的？ ♪
♪ 如果你願意 ♪
♪ 我要用圍牆 ♪
♪ 塗寫著 ♪
♪ 十英呎高的文字，寫著： ♪
♪ 吾愛 ♪
♪ 吾師 ♪
我覺得他喜歡她
妳看出來了
- 潘蜜拉‧黛兒很喜歡你 - 女人的話最準
- 我覺得他很不錯 - 我也這麼認為
- 你有注意到嗎？ - 我對待她跟別的女孩一樣
- 真希望還能再出遊 - 我也希望，這很有趣
真希望能跟他再出去 他是好人，我喜歡他
別對潘蜜拉有任何的錯誤想法
她是個對詞語很敏感的女人
這並不怪她
他的品味真糟
- 老師晚安 - 老師晚安
- 明天見，薩克瑞先生
- 晚安 - 老師晚安
- 晚安，薩克瑞先生 - 晚安，晚安
- 老師晚安 - 晚安
老師…
我來幫你收桌子
- 噢，不用了 - 沒關係
一點也不麻煩 你應該在附近找房子
- 布蘭塢有點遠 - 是啊…
- 這附近有一些不錯的房子 - 我有考慮過
說真的，我有用心聽你上課
妳太客氣了，黛兒小姐，我目前很好
謝謝妳的關心
別擔心你的講桌，老師
我會每天幫你收
謝謝妳，不過… 真的不需要
一切都沒問題
女人的家務永遠做不完
老師晚安
大家好？
- 老師早 - 早安
福羅里安先生允許我們 多一些戶外教學
太好了！
我想聽聽各位的意見
- 攝影展，老師 - 溫布利球場，老師
- 總決賽 - 恐怖蠟像館
- 這個好 - 洞穴呢？
- 洞穴？ - 就是披頭四樂團在利物浦的表演
你還好吧，芬曼？
- 還好，謝謝老師 - 老師，別擔心，我們是一道的
- 你也接受保護管束嗎？ - 這沒什麼，老師
很多人都面對過法律了
就是打破窗子、逃學、鬧事…
還有罵警察
你受傷了，最好包起來 不然會得到破傷風
- 哇！紅色的血！ - 不然呢，傻蛋，難道是紅墨水嗎？
我沒別的意思，老師，只是開個玩笑
沒事
妳是怎麼回事？
- 你在說我嗎，丹能？ - 沒錯
帕特只是開玩笑 妳竟然在工友面前罵他傻蛋？
在他面前找帕特的麻煩？
那只是個笑話，老師都不介意了
- 他說過什麼事都能問 - 你那些叫做問題嗎？
總是在說他的膚色，沒別的好問了嗎？
浪費我們的時間 西爾斯，你最好很清楚
我做了什麼？我什麼也沒說
就是因為你不說話 別忘了你也是半個黑人
就只會坐著不動
為什麼大家都不問你呢？
因為我不是老師
我真希望我是
我知道妳哪裡不爽，因為妳喜歡他
太好了，頭也不回 對吧，帕特？
滾開，丹能，你個龜孫…
今天教各位如何做沙拉
你是說要我們做飯？
為何不？
我的老頭從沒做過飯
他說那是女人的事
對啊…
假設你們必須獨立
而且就快了
有時候不得不自己做飯，對吧？
你又來了，老師
這是生存訓練
來
正統的英式沙拉
拿掉小毛蟲就適合人吃了
然後加一點特別的…蛋黃醬
對不起，我遲到了
我媽去看醫生，我不想錯過上課，老師
他不會惹麻煩的
那就好
坐下，大家讓一讓
好了…
來吧
別害怕嘗試
即使沒錢，還是可以吃得很好
你破產過嗎，老師？
身無分文？
都數不清了
我一點也不瞭解你，老師
我是說，你很高尚… 卻又不是
老師
他是說，天啊
不知但該怎麼形容，但是…
老師，你像我們一樣，卻又不像
令人生畏，卻又和善
你瞭解我的意思嗎？
我…我不知道該如何回應，只能說…
我教的都是事實，我自己的事實
對，令人生畏，卻又真實
恐怖又危險
你們有做過生菜沙拉
裡面有堅果、葡萄、番茄…
萵苣和鳳梨嗎？
她很顯然是愛上你了，馬克
你別驚訝
在東區有很多很棒的學校
困難的是找到好老師
而我們…是墊底的學校
天曉得我們有多糟
結果馬克‧薩克瑞先生出現了…
他高大、開闊、英俊、乾淨、聰明
就好像天神下凡
你很清楚會發生什麼事
我該怎麼辦？
沒事，有點耐心
謝謝
潘蜜拉只是發覺 她已經是個成熟女人
你大概是她生命中 唯一見識過的真男人
別花太多時間和她相處
你為何不邀吉莉安呢？
還是妳比較有智慧
謝了
哈囉，老師
不能讓你排隊
他是老師，在北碼頭中學教我的莫伊菈
他只有一小時的午休時間
- 要買什麼，老師？ - 半打橘子
你一定喜歡，又漂亮又多汁
給你的，老闆 潘妮的結婚蛋糕
珍妮的姊姊，她結婚去了
我們想送你一塊蛋糕求好運
- 珍妮‧克拉克 - 噢！是了，克拉克小姐
博物館參訪真不錯，應該再辦一次
博物館嗎？ 我們希望能每週安排一次
那就太好了對吧，何瑞斯？
我常說，他們學得越多越好
真是可憐蟲，那些被轟炸的人
跟炸彈無關，都是因為該死的美國佬
你閉嘴，我的葛特嫁給美國佬
他是個真正的紳士
你別在那裡胡說八道
該死的老天哪，妳真會說
把你該死的眼睛擦亮點…
- 別惹我生氣 - 閉嘴啦
他是個討厭鬼 給你
你會滿意的，謝謝
謝謝，該誰了？
說吧
吉莉安
妳能幫女孩們上一些化妝課嗎？
她們有些人若懂得化妝的話 會變得更漂亮
當然好
你真的很關心那些孩子
- 是吧？ - 不，我只是盡力協助
這是我的工作
- 想吃點嗎？ - 不了，謝謝
- 你的午餐就吃這個？ - 對
- 你在節食嗎？ - 不，我是個脆弱的人
有一段時間，我身無分文
只吃愛吃的東西
我愛喝酒，不只一杯
我想喝整瓶
所以我避免喝葡萄酒 和五香熏牛肉三明治…
烤馬鈴薯…
搭配奶油培根…
還有草莓蛋糕、乳酪蛋糕
不過我的午餐想吃清淡一點
那個叫黛兒的女孩如何了？
沒問題
- 你想留下來嗎，馬克？ - 直到我找到方向
找工作沒消息？
我還在努力
還記得幾個星期前，你打了敗仗嗎？
- 我以為你失敗了 - 有天使守護著我
來，排好
快點
好，上
快，丹能，快
用腳尖落地，再來一次 下一個
下一個！
就是你巴克利！
- 快點，小子 - 我不是小子
我是大人 而且我不要跳，老師
- 太高了 - 你是小子，你還是個胖小子
我在等你呢，快減去一些肥油
小胖不行啦，那太高了
他當然不行
你們少廢話，小子
- 我不是小子 - 閉嘴！
巴克利，照我的話做
快
- 快讓開，小子！ - 閉嘴！
他沒事吧，伯特？
不知道
你個王八蛋
- 放下，帕特！ - 你明明知道小胖做不到
你總是逼他
帕特，放下來
快點，老師！他們在體育館打架！
帕特！
- 最後一次，放下！ - 那不是意外！
帕特！
交給我
去幫巴克利，快去
帕特應該以牙還牙的
- 孩子，還好吧？ - 還好，謝謝老師
只是肚子有點痛
傑克森、英翰 送他去伊凡斯太太那裡
好
怎麼回事？
巴克利沒事了
只是受到了驚嚇
你為何逼他跳木馬？
他就站在那裡不動
當他跳過來的時候 像個龐然大物，所以我接不住
對了
剛才多謝解圍 帕特那小子發狂了
我知道巴克利是個…
你根本不關心的孩子 沒錯吧？
我最好向校長報告 這種行為要付出代價
帕特，你這種行為沒有藉口
那是他的錯，老師！是他逼小胖的！
小胖說他做不到！他總是逼小胖去做！
我不管貝爾先生的作法 只在乎你們的行為
如果這不是木棍 而是一把槍或是小刀
- 結果會如何？ - 帕特被激怒了，我們都是
都是那傢伙的錯，你很清楚
你搞錯重點了，丹能，你們都是
再過幾週你們將步入社會
難道每次被激怒的時候 就要拔刀相見嗎？
你們在學校要學著自我克制
帕特，你欠貝爾先生一個道歉
不！
他為何要向貝爾那種壞老師道歉？
你最好仔細想想，帕特
你的行為像個… 像個負責任的大人嗎？
貝爾應該向巴克利道歉
我只負責你，而非貝爾先生
你說得很簡單
又沒有人逼你
你說呢，帕特？
你是個男人還是流氓？
- 去道歉，帕特 - 丹能！
如果你不去道歉，他會送你去少年法庭
而你又需要學校簽名推薦工作
他也必須簽名，不是嗎？
這跟我簽不簽名沒關係
沒有老師值得信任
我們應該一起對抗他們，就像從前一樣
- 但是老師不一樣！如果他說帕特… - 他錯了
他錯了
你們都知道貝爾欺壓小胖好幾年了
去吧，帕特
如果你是因為害怕而道歉
那你就是個孩子，而非成人
離開學校之後我自己負責 你管不到我
不管有沒有推薦信
對不起，我遲到了，老師
因為我媽，老師
她過世了
我幫爸爸處理她的後事
我…我無處可去，老師
沒事了
英翰，照顧班上同學
我知道學期結束的時候…
會舉辦類似的慶祝活動
怎麼回事？
我們跳舞
老師
你是因為丹能的說法而去道歉嗎？
我深信人必須為自己的信念奮戰
為完全肯定的事…
也為完全對的事
傳下去
你們必須填寫這份表格
做為健康保險…
之類的
你在做什麼，傑克森？
為了西爾斯，老師 我們要送鮮花和花圈
各位真是太棒了
我也可以捐獻一些嗎？
你可以免了，薩克瑞先生
潘蜜拉，妳負責買花圈
我的名字是黛兒，稱呼我黛兒小姐
是啦，妳負責買花圈
時間到就送過去
送去？妳不打算拿著花圈嗎？
你覺得女生可以拿嗎？
為何不行？
怕有人會說閒話，老師
家人可能會說…
如果家人看到我們去黑人家裡，老師
我們這些話沒有惡意，老師
真的
如果我們有人…
你很難想像會有什麼閒話，老師
佩格小姐，謝謝妳解釋清楚
男人也一樣嗎？
他媽的對極了
我拿鮮花，老師
妳幹嘛這麼做，黛兒小姐？
妳不怕引來閒言閒語嗎？
我不擔心
我從小就認識西爾斯了
我會拿鮮花
如果我是妳就不會這麼做
薩克瑞
我一直在找你
有一位女士找你，就是黛兒太太
對了，我取消了你班上所有的校外教學
為什麼？
你的成人方法沒有效用
最好順其自然
在找到代課老師之前 你負責班上的體育課
很抱歉打擾你，老師
是潘蜜拉的事，我是黛兒太太
有何效勞之處，黛兒太太？
- 請坐 - 請你跟她談談好嗎？
她一定會聽你的
- 她常常提到你 - 什麼問題？
呃…
她總是深夜遊蕩，老師
常常是晚上11點之後才回家
她沒說去哪裡
她已經是個女人了，讓我很擔心
但她不聽我的
我只是個老師，黛兒太太
她一定會聽你的，老師
每次上完課，她都把老師掛在嘴邊
她…她不會聽我說的
她…就是不會
她父親為何不跟她談？
不行
我們離婚了，他…他在北部
他沒有…
這也沒什麼錯…
我是說，即使婚姻破裂了 日子還是要過吧？
請跟她談談，老師，我很擔心她
我怕她惹上麻煩
拜託
好吧，我找她談
謝謝
老師早
哈囉，親愛的
- 薩克瑞先生早 - 你好嗎？孩子還好吧？
哈囉，老闆
老師好，天氣真好
妳的孩子成績又不好
哪有樣樣都行的？
馬克！
- 嗨 - 你好像中彩券一樣
更好
我找到了真正的工作 就在學期結束後
在中部的無線電工廠 擔任三等助理工程師
- 他們還給我交通費 - 太棒了
雖然不夠好，但總是個開始
她會拿鮮花嗎，伯特？
不知道
潘蜜拉！
老師找妳
坐下，黛兒小姐，我們談談
- 我媽來過了嗎？ - 對
葬禮在週六的十點半
- 我媽怎麼說？ - 她非常擔心妳，黛兒小姐
你可以叫我潘蜜拉嗎？
目前不行
她說妳常常晚歸
我只是去格蘭小店
就在街角而已
妳為何不跟母親說？
因為她根本不關心我
妳很清楚這不是真的
妳沒有惹上麻煩吧？
沒有，老師
這個時代傻瓜都能活下去
我們是最幸運的一群
最幸運的一代，不是嗎？
我們第一次能真正的…
享受人生
免於恐懼
問題出在哪裡？
如果妳不想說就算了
我無所謂
一年以前一切都還正常
我想念爸爸，他是個好爸爸
不過…就有一件事
我媽在西區的服飾店上班
我們生活不錯
然後開始有男性朋友打電話給她
你知道鄰居們就喜歡說閒話
真的只有這樣，也沒什麼好說的
她不喜歡我
我習慣了
她又年輕又漂亮
我很高興能離開學校自己獨立
妳媽媽非常愛妳
妳欠她的勝過任何老師
我想妳誤會她了
她有提到 我發現她跟朋友在一起嗎？
就在我家
我肯定她沒說，事實就是如此
家家有本難念的經，我無能為力
但是晚歸不能解決問題
對我有幫助，我不想見到她
如果你是我的話，也會這麼做
我沒資格評斷
- 我只知道人都會犯錯 - 難道是我錯了嗎？
當人們犯錯時
寬恕就是最好的禮物 也能和緩妳們之間的關係
- 為什麼？我又沒做錯 - 成熟點，黛兒小姐
妳應該再給她一次機會
我說了她的作為 你為何還幫她說話？
因為妳沒給她第二次機會是錯的
人人都需要彌補的機會
我還以為你能理解 我還以為你跟別人不同
我以為能信任你
但是你就像丹能說的一樣
我不要拿該死的鮮花了！
好
大家在中間排好
我們今天可以打拳嗎，薩克瑞先生？
- 為什麼？ - 想要有點變化
好吧，你們倆倆相對
你介意跟我一組嗎，薩克瑞先生？
- 薩匹阿諾受傷了 - 是啊，扭傷
對吧？
你應該等到…
跟帕特一對，或是等別人結束
他會被擊倒的，老師
來吧，我不介意打你幾拳
你今天別想了
來吧
好吧
我們來
加油！
你們別動
把手放下來
帕特、吉普西，去把手套收起來
其他人去練習跳馬
把頭低下來
- 你沒事吧？ - 還好
- 到旁邊來 - 我沒事，老師
我去換裝
- 沒事吧，老兄 - 沒事
- 我想問你 - 當然
- 你打了我幾下？ - 一拳
真抱歉，我不是故意的
因為我生氣了
但我是故意打你的
是沒錯，你真行
你為什麼不繼續打我？
你輕易就可以打倒我
你一來我就找你麻煩
你在怕什麼嗎？
打你也無濟於事，對吧？
是啦，但我就是想不透你
- 丹能，什麼是承擔者？ - 承擔者？
扛水果或東西的人
你錯看了帕特
對，如果以他的觀點年紀來說 我是錯了
女孩們對於閒言閒語是對的
- 從她們的觀點來看 - 還有別的觀點看法嗎？
這就是你自己要思考的地方，丹能
下學期想接一些兼職工作嗎？
教年輕人打拳
如果你願意，我就向福羅里安先生說
我相信會有一些報酬… 給你一些金錢
我去當老師嗎？
那些年輕人很需要學習 如何保護自己
你為何要幫我？
祝你成為…承擔者，丹能
嘿，潘蜜拉
你是怎麼搞的？
你要結婚啦？
你今天沒那麼臭了，帕特
你沒事吧，小胖？
沒事
還要在這個地方待一週，對吧？
我還沒找到工作
伯特，聽說你昨天被該死的修理了 他只是運氣好
是嗎？你瞎了狗眼
那個老工友用一隻手背對我 都能解決我
別再用"該死"這個字眼
現場有女士在
前幾天老師說的真相…
有點恐怖，對吧？
- 早 - 老師早
關於派對…
我們都安排好了 女生負責食物，你要參加嗎？
- 你在邀請我嗎？ - 對
謝謝
我盡量參加
我想你說得對…
男人必須下定決心
老師
天哪
- 妳看起來真美 - 謝謝
老師，你今晚願意跟我跳舞嗎？
當然，但別跳太快
我有點年紀了，黛兒小姐
我們有特別的驚喜，答應嗎？
- 我答應 - 謝謝
老師，你今晚願意叫我潘蜜拉嗎？
好的，潘蜜拉
謝謝
我失陪一下，伯特
潘蜜拉來了
- 妳看起來真棒！ - 妳也是
- 另一只耳環呢？ - 套在裡面
我有話想對大家說，陪我好嗎？
- 為什麼？ - 來，我跟妳說
- 晚安 - 晚安
- 聽說你要走了 - 對
真是可惜
你真的很行，幹得不錯
謝謝，很感謝
人人都能做工程師，但是要教這些流氓…
我希望有你的天賦
為何悶悶不樂，馬克？
天哪！威士頓！
夠了吧，克琳媞
真是見鬼了
他沒為難你吧？
正好相反
你能揮揮魔棒 讓我回到甜美的16歲嗎？
我幫不上忙
噢，你真是個好人，你行的
馬克，如果你一定要走，就去別的學校
別浪費你的天分在電子設備上
該死！我不該影響你
- 要多來一點嗎？ - 好，謝謝
- 是誰做的？ - 我做的
這是北碼頭沙拉，老師的特別食譜
真是他媽的太好了，芭芭拉…
抱歉，佩格小姐
謝謝，威士頓先生
說實話我覺得不好吃，你認為呢？
天哪，好熱 謝謝
抱歉，老師 我找到想要的工作了
- 太好了 - 是什麼工作？
倫敦希爾頓飯店的門僮
他等不及要收美國佬的小費了
你說對了
但是我不想一輩子做門僮
你能協助我去上夜校嗎？
- 我很樂意 - 謝謝老師
妳真美，老師
- 可以開始了 - 好了嗎，潘蜜拉？
大家注意
有位女士
特別請求
請幫我拿著好嗎？
♪ 我的內心很難不想著你 ♪
♪ 沒有你的世界活不下去 ♪
♪ 越來越難… ♪
♪ 總是越來越難 ♪
♪ 很難走過電話旁 ♪
♪ 而不打給你 ♪
♪ 很難獨自一個人 ♪
♪ 越來越難… ♪
♪ 總是越來越難 ♪
♪ 寶貝，我不要無趣的禮物 ♪
♪ 寶貝，我只要你在身旁 ♪
♪ 無法停止期待我擁有的一切 ♪
♪ 我渴望你的親吻 ♪
♪ 你不屬於我，讓我無法活下去 ♪
♪ 沒有你全部的愛很難 ♪
♪ 越來越難… ♪
♪ 總是越來越難 ♪
♪ 寶貝，我不要無趣的禮物 ♪
♪ 寶貝，我只要你在身旁 ♪
♪ 無法停止期待我擁有的一切 ♪
♪ 我渴望你的親吻 ♪
♪ 你不屬於我，讓我無法活下去 ♪
♪ 沒有你全部的愛很難 ♪
♪ 越來越難… ♪
♪ 總是越來越難 ♪
靠過來，大家靠過來
- 謝謝 - 謝謝
我可以回來探望你嗎？
- 就是下學期 - 我到時候就不在了
每個人都必須向前走
我很高興遇見妳，妳幫了我很多
我們很幸運有你
世界在妳面前，妳會令人驚豔
謝謝
再會
各位，我有事情要宣布
關於老師的
老師
我們很感激你為我們所做的一切
我們要送你一份小禮物 讓你永遠記得我們
- 來吧，芭芭拉 - 你要稱她佩格小姐！
芭芭拉！
來吧，芭芭拉！
♪ 闔上書本的時刻到了 ♪
♪ 最後的凝望終須結束 ♪
♪ 當我離去之時 ♪
♪ 我知道將與一位好友分離 ♪
♪ 一位教導我是非 ♪
♪ 培養我堅強的好朋友 ♪
♪ 有這麼多要學習的事 ♪
♪ 該如何回報你呢？ ♪
♪ 如果你要月亮，我會嘗試 ♪
♪ 但我寧願把心交給你，心頭寫著 ♪
♪ 吾愛 ♪
♪ 吾師 ♪
跟大家說話！
我想最好去收拾一下行李
晚安，老闆
不錯的禮物吧？
下學期我要上你該死的課